Un viaje a Guatemala

Language Profile: Learner of Spanish

Country of Origin: USA

Transcripción

Pues yo soy un bird-watcher, o sea, que no tiene una buena traducción al español. Yo he escuchado a la gente decir avistamiento de pájaros, observación de pájaros. Yo paso mucho tiempo aquí en Connecticut visitando diferentes parques, especialmente por la costa. O sea, vivimos en una zona muy diversa en términos de los pájaros. Y claro, yo también viajo, no solamente para ver pájaros, pero muchas veces yo dedico mi tiempo de vacaciones a buscar los pájaros. Hace un año, hace dos años, hace un año yo hice un viaje a Guatemala con mi pareja y con algunos amigos y… o sea, recorrimos mucho del país y, en especial, fuimos al lago Atitlán, que es un lago volcánico y ahí hay una alta diversidad de especies de pájaros. Pudimos contratar a un guía que nos llevó en una lancha, en un barco, como a las 5 de la mañana para otro pueblo en ese lago. Y después nos recogió otra persona en su camioneta y subimos una montaña que tenía como una reserva natural para buscar quetzales, que es como el pájaro nacional de Guatemala. Pues este guía era una persona de esa comunidad, de Atitlán, de esa parte de Guatemala y pues conocía muy bien ese bosque, sabía dónde tenían los nidos, o sea, donde los quetzales tenían sus nidos. Y pues caminamos, o sea, hicimos como hiking por esa parte de la montaña. Al final, como siempre puede pasar con el bird-watching, es que a veces no ves, o sea, no ves los pájaros. Él, como sabía los sonidos de los quetzales, como escuchó y nos señaló para que viéramos. Y al final pudimos ver un quetzal, que es muy reconocible por su cola muy larga y estaba como volando encima de los árboles y como desapareció ahí. Y lo pasamos muy bien con este guía. Y al final, él nos sugirió que también fuéramos al pueblo que estaba ahí para visitar algunos, no sé, algunos sitios culturales que estaban ahí, pues este como viaje de pájaros también se combinó, se combinaba con este aspecto cultural y se veía. Él nos llevó a una casa, a una cofradía. Supongo que se llaman cofradías, que es como una casa religiosa, que fue como espectacular, o sea, entramos con él. Había mucha música y mucho humo y parece que hay como un altar. Yo al final como que no me enteré muy bien de lo que pasaba ahí porque era también como un caos, un espectáculo. La gente como hablaba en quiché ¿no? Pudimos aprender un poco sobre las telas que, como vendían las mujeres, había como muchas mujeres viejas ahí fumando cigarrillos, que me encanta. No, pues eso para contarte un poco de ese como aspecto natural, medioambiental, cultural. Que todo está conectado.