Language Profile: Learner of Spanish
Country of Origin: USA
Transcripción
Sí, bueno, yo tuve la experiencia de las familias inmigrantes, ¿no? Me crié de manera bilingüe con el italiano y el inglés. Bueno, tú te acuerdas de mi mamá. Ella nunca realmente aprendió inglés, todo era italiano. Y cuando yo me crié, en la zona donde yo me crié, que es la casa donde todavía vivo, en Morris Cove Annex, cerca del aeropuerto y lighthouse en esa zona. Y en aquel entonces casi todas las familias eran italianas, algún que otro irlandés, pero la gran mayoría italianos, e incluso los irlandeses estaban casados con italianos, ¿no?
La mayoría de los chicos que fueron a la escuela conmigo eran como tercera generación y no hablaban espa… español… italiano, más que algunas palabrotas mal dichas, pero también todavía existía en la comunidad muchos italianos que emigraron, como mi mamá. Y mi mamá nunca aprendió a manejar, por lo tanto venían en aquel entonces todos los comerciantes a traernos todo lo que necesitaba. Algunos días, varios días por semana pasaba Orlando y fruttarolo, el que nos vendía la fruta y los vegetales desde su camioneta, los miércoles y viernes el señor Gambardella pasaba y nos vendía el pescado y los mariscos, ¿no? El señor Capobianco era carnicero y nos traía la carne, el señor Rascatti nos traía el pan todos los días. Entonces realmente el señor Naclerio nos traía el vino una vez al mes, ¿no? Las botellas enormes de vino. Entonces mi mamá no tenía que salir porque todos venían, y cada vez que venía cualquier comerciante pues hablaban en italiano y mi mamá le ofrecía café y eso era como la norma, y nos conocíamos todos, ¿no? Era una comunidad así.
Entonces muchos, por ejemplo estaba el señor Maiorano, que tenía el negocio de quesos donde está Tre Scalini ahora en Wooster St., era el negocio del señor Maiorano que hacía quesos. Y él siempre me invitaba a ir a la parte de atrás donde él preparaba mozzarella y todo, y me llamaba la romana, y le encantaba porque yo le hablaba en italiano. Y así todos los mayores estaban fascinados conmigo porque decían que yo no solo hablaba italiano, sino que hablaba pulido, que no hablaba el dialecto, hablaba italiano correctamente, ¿no?