Mi familia y yo

• Las formas del pretérito están en letra negrita (bold) y las del imperfecto en letra negrita y cursiva (italics and bold):

Soy Margarita Tortora, soy profesora aquí de Yale desde el 1993 y enseñé en otras universidades por diez años antes, así que ya llevo más de 40 años enseñando. Y soy de New Haven. Soy tal vez una de las muy pocas, no conozco a nadie más que sea profesora o profesor de Yale que sea de aquí, que sea parte de esta comunidad, de este pueblo. 

Nací y me crié en New Haven. Y después, claro, me fui para la universidad. Me fui a Smith en Massachusetts y después estuve dando vueltas por el mundo por 20 años. Pero luego estaba enseñando en Berkeley y solicité el trabajo aquí, me lo dieron y pude regresar a casa en 1993, que para mí fue regresar a casa, ¿no? Y pude también por eso estar con mis padres en sus últimos años de vida, que fue algo muy importante para mí porque tenía dos niños y para que pudieran criarse con sus abuelos y yo poder cuidarlos a ellos cuando ya estaban enfermos al final de la vida. 

Eso para mí fue una gran bendición, ¿no? O sea que fue más que conseguir un trabajo en Yale, fue regresar a casa y a la familia.