Mexicali

Language Profile: Bilingual Speaker of Spanish, English

Country of Origin: Mexico/USA

Transcripción

Soy de Mexicali, Baja California, México, originalmente. No nací en Mexicali, nací en Calexico, que está al otro lado de la frontera, pero siempre viví en Mexicali. Mis padres cruzaron la frontera cuando yo estaba, cuando mi madre estaba a punto de dar a luz, por eso siempre he tenido la ciudadanía estadounidense. Pero crecí en Mexicali, que en aquella época era una ciudad bastante pequeña, una comunidad agrícola y una ciudad muy joven. Se fundó en 1903, entonces una ciudad nueva. Mis antepasados participaron en la fundación en la ciudad y estuvieron muy involucrados en el desarrollo. Era una comunidad mayormente agrícola, y mi familia de parte materna y paterna trabajaba en la agricultura, en precisamente en la industria del algodón. Tenían una compañía despepitadora que limpiaba el algodón y lo ponía en balas.

Tiene una comunidad asiática muy importante. Fueron uno de los primeros inmigrantes que llegaron al valle de Mexicali y también participaron en la fundación de la ciudad. Trabajaron para… ¿qué eran? Eran para construir las… ¿cómo se dice? el sistema de irrigación que contribuyó en la agricultura. También había muchos restaurantes chinos en Mexicali y muchas tienditas chinas, fueron muy populares. En algún momento hubo más chinos en Mexicali que mexicanos, que es bastante interesante.

Los de Mexicali siempre dicen que la mejor comida china en México es la comida de Mexicali.

 

Highlighted Transcriptions

  • Los adjetivos están en letra negrita (bold):

Soy de Mexicali, Baja California, México, originalmente. No nací en Mexicali, nací en Calexico, que está al otro lado de la frontera, pero siempre viví en Mexicali. Mis padres cruzaron la frontera cuando yo estaba, cuando mi madre estaba a punto de dar a luz, por eso siempre he tenido la ciudadanía estadounidense. Pero crecí en Mexicali, que en aquella época era una ciudad bastante pequeña, una comunidad agrícola y una ciudad muy joven. Se fundó en 1903, entonces una ciudad nueva. Mis antepasados participaron en la fundación en la ciudad y estuvieron muy involucrados en el desarrollo. Era una comunidad mayormente agrícola, y mi familia de parte materna y paterna trabajaba en la agricultura, en precisamente en la industria del algodón. Tenían una compañía despepitadora que limpiaba el algodón y lo ponía en balas.

Tiene una comunidad asiática muy importante. Fueron uno de los primeros inmigrantes que llegaron al valle de Mexicali y también participaron en la fundación de la ciudad. Trabajaron para… ¿qué eran? Eran para construir las… ¿cómo se dice? el sistema de irrigación que contribuyó en la agricultura. También había muchos restaurantes chinos en Mexicali y muchas tienditas chinas, fueron muy populares. En algún momento hubo más chinos en Mexicali que mexicanos, que es bastante interesante

Los de Mexicali siempre dicen que la mejor comida china en México es la comida de Mexicali.
 

  • Los adverbios están en letra negrita y cursiva (italics and bold):

Soy de Mexicali, Baja California, México, originalmente. No nací en Mexicali, nací en Calexico, que está al otro lado de la frontera, pero siempre viví en Mexicali. Mis padres cruzaron la frontera cuando yo estaba, cuando mi madre estaba a punto de dar a luz, por eso siempre he tenido la ciudadanía estadounidense. Pero crecí en Mexicali, que en aquella época era una ciudad bastante pequeña, una comunidad agrícola y una ciudad muy joven. Se fundó en 1903, entonces una ciudad nueva. Mis antepasados participaron en la fundación en la ciudad y estuvieron muy involucrados en el desarrollo. Era una comunidad mayormente agrícola, y mi familia de parte materna y paterna trabajaba en la agricultura, en precisamente en la industria del algodón. Tenían una compañía despepitadora que limpiaba el algodón y lo ponía en balas.

Tiene una comunidad asiática muy importante. Fueron uno de los primeros inmigrantes que llegaron al valle de Mexicali y también participaron en la fundación de la ciudad. Trabajaron para… ¿qué eran? Eran para construir las… ¿cómo se dice? el sistema de irrigación que contribuyó en la agricultura. También había muchos restaurantes chinos en Mexicali y muchas tienditas chinas, fueron muy populares. En algún momento hubo más chinos en Mexicali que mexicanos, que es bastante interesante. 

Los de Mexicali siempre dicen que la mejor comida china en México es la comida de Mexicali.
 

  • Los adjetivos están en letra negrita (bold) y los adverbios en letra negrita y cursiva (italics and bold):

Soy de Mexicali, Baja California, México, originalmente. No nací en Mexicali, nací en Calexico, que está al otro lado de la frontera, pero siempre viví en Mexicali. Mis padres cruzaron la frontera cuando yo estaba, cuando mi madre estaba a punto de dar a luz, por eso siempre he tenido la ciudadanía estadounidense. Pero crecí en Mexicali, que en aquella época era una ciudad bastante pequeña, una comunidad agrícola y una ciudad muy joven. Se fundó en 1903, entonces una ciudad nueva. Mis antepasados participaron en la fundación en la ciudad y estuvieron muy involucrados en el desarrollo. Era una comunidad mayormente agrícola, y mi familia de parte materna y paterna trabajaba en la agricultura, en precisamente en la industria del algodón. Tenían una compañía despepitadora que limpiaba el algodón y lo ponía en balas.

Tiene una comunidad asiática muy importante. Fueron uno de los primeros inmigrantes que llegaron al valle de Mexicali y también participaron en la fundación de la ciudad. Trabajaron para… ¿qué eran? Eran para construir las… ¿cómo se dice? el sistema de irrigación que contribuyó en la agricultura. También había muchos restaurantes chinos en Mexicali y muchas tienditas chinas, fueron muy populares. En algún momento hubo más chinos en Mexicali que mexicanos, que es bastante interesante

Los de Mexicali siempre dicen que la mejor comida china en México es la comida de Mexicali.