Language Profile: Native Speaker of Spanish
Country of Origin: Argentina
Transcripción
En muchas cosas. Primero y principal, creo que en el lenguaje 100% y en la pronunciación de ciertas cosas o… pero sobre todo en expresiones que tenemos en Argentina. Usamos… nosotros hablamos mucho mezclando con el lunfardo el español, que el lunfardo es como una suerte de lengua de inmigrantes. Entonces tiene influencia de muchos países y de muchos idiomas, desde el portugués hasta el italiano, y bueno y sobre todo el italiano, que creo que el 45% de la población argentina, si no me equivoco, es descendiente de italianos. Entonces, por ejemplo, nosotros en vez de decir vamos a tomar una cerveza, decimos vamos a tomar una birra o me duelen las gambas en vez de me duelen las piernas o bueno, distintas cosas. Y las expresiones, no sé, empezar una exclamación con el ma, tipo -Ma, ¿qué es esto? no sé. Eso más mi abuela que nosotros, pero sí, está muy presente. Y después, bueno, en la comida también. Nosotros comemos mucha pasta, incluso pastas específicas que fueron creadas en Argentina, como los sorrentinos, creo, si no me equivoco, o la milanesa a la napolitana. Definitivamente la milanesa a la napolitana. Creo que sí, que es una cultura que está muy presente y muy entrelazada con la nuestra.