Language Profile: Bilingual Speaker of Spanish and English
Country of Origin: Mexico/USA
Transcripción
Bueno, hablando de la discriminación lingüística, tal vez sea cultural más que lingüística. Yo sé que mencioné anteriormente que mi padre hablaba con un acento muy fuerte cuando hablaba español y mi abuelo materno cuando hablaba inglés tenía un acento hispano. Entonces, consecuentemente mi abuelo materno no quiso que mi madre hablara español de pequeña. Quería que hablara solo inglés para que la gente no se burlara de ella. Pero mis padres decidieron, por ese mismo motivo, que asistiéramos a la escuela en Mexicali y que aprendiéramos español desde el principio, pero que habláramos inglés en casa, así esperaban solucionar ese problema en la escuela primaria cuando era pequeña. Los niños se burlaban de mí por mi nombre porque Sybil Kay Williams no cuajaba. Más tarde, en la escuela, más tarde, cuando aprendí a leer y a escribir en inglés tuve muchos problemas porque había aprendido primero en español y todo lo escribía fonéticamente. Salían unas cosas que nadie podía entender. Recuerdo en particular una vez que viajábamos en coche en Arizona yo sabía que íbamos a ir a Phoenix. Mis padres decían we’re going to Phoenix, we’re going to Phoenix, y yo leía los letreros y leía Phoenix, y dije que nunca vamos a llegar porque no hay ningún Phoenix.