Language Profile: Bilingual Speaker of Spanish and English
Country of Origin: Mexico/USA
Transcripción
En casa celebrábamos tanto tradiciones estadounidenses como mexicanas, ambas. Por ejemplo, Thanksgiving era súper tradicional. Y también había otras familias mexicanas estando en la frontera que celebraban el Thanksgiving y decían, no decían día de Acción de Gracias, ese es un invento moderno. Decían el día del Pavo o Thanksgiving. Eso por parte de mi padre. Lo más mexicano que recuerdo eran las fiestas de cumpleaños de los niños y los días de los santos. La piñata nunca faltaba y siempre era una preocupación para las madres porque como le pegan a la piñata con un palo grande siempre temían que los niños se iban a quedar, no sé, sin ojos o no sé qué, porque sí llegábamos con una furia con ese palo. Y las canciones navideñas en español siempre me encantaban.
The Chicana artist Carmen Lomas Garza is renowned for her paintings inspired by her Mexican-American heritage. In some of these works, she reflects the types of celebrations described in the speaker’s clip, such as birthday parties with piñatas and Christmas festivities. Her paintings, including “Cumpleaños de Lala y Tudi,” “Barbacoa para Cumpleaños,” and “Las Posadas 2000,” vividly depict these celebrations along with other everyday events in the lives of Mexican-Americans.
The stories in her paintings are told in her bilingual English-Spanish books for children.
Source: Carmen Lomas Garza